1 00:00:18,477 --> 00:00:20,718 Une planète de paix ! 2 00:00:20,771 --> 00:00:25,607 La colonie artisanale de la planète Kiros créé une société sans armes. 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,360 Au lieu de la guerre, ils recherchaient l'art et la beauté. 4 00:00:29,446 --> 00:00:30,777 Mais dans la Guerre des Clones, 5 00:00:30,822 --> 00:00:35,066 même les mondes épris de paix sont apparemment obligés de changer de camp. 6 00:00:36,662 --> 00:00:41,281 La simple vérité est qu'il n'y a pas de guerrier parmi nous, Maître Yoda. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,912 Un conflit armé nous détruira. 8 00:00:43,961 --> 00:00:47,329 Nous négocierons avec le Comte Dooku si nous en sommes capables. 9 00:00:47,422 --> 00:00:51,381 Faites confiance à Dooku, vous ne pouvez pas. Envoyez de l'aide, je le ferai. 10 00:00:52,469 --> 00:00:54,551 J'ai peur qu'il soit trop tard. 11 00:00:56,265 --> 00:00:58,802 Les séparatistes sont déjà arrivés. 12 00:01:29,965 --> 00:01:34,175 Comte Dooku, nous avons choisi rester neutre dans cette guerre. 13 00:01:34,219 --> 00:01:37,086 Pourquoi as-tu lancé cette invasion contre nous ? 14 00:01:37,180 --> 00:01:40,593 Pensez à notre présence comme une occupation paisible 15 00:01:40,684 --> 00:01:43,597 pour votre protection ainsi que la nôtre. 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,553 J'ai entendu les histoires tragiques 17 00:01:45,647 --> 00:01:49,106 des mondes pris entre vos droïdes et leurs clones. 18 00:01:49,192 --> 00:01:50,523 Et mon peuple ? 19 00:01:50,861 --> 00:01:56,732 Même si je suis impuissant à empêcher les combats, Je peux offrir un refuge à votre peuple. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,363 Un refuge jusqu'à la fin du conflit. 21 00:02:00,412 --> 00:02:04,246 Merci, Comte, votre offre est aimable, mais... 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,699 J'insiste. 23 00:02:09,087 --> 00:02:12,125 Rassemblez les citoyens. Tous. 24 00:02:12,215 --> 00:02:13,705 Roger Roger. 25 00:02:25,270 --> 00:02:27,477 -Lâche-moi. -Regarde ça. 26 00:02:27,564 --> 00:02:30,352 -Hé! Laissez-moi partir ! -Hé! Regardez-le ! 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,232 J'ai dit laisse-moi partir ! 28 00:02:41,453 --> 00:02:45,287 Tout est clair, monsieur. Il n'y a aucun vaisseau séparatiste dans le système. 29 00:02:46,041 --> 00:02:49,159 Ça fait 10 rotations depuis la transmission de Maître Yoda. 30 00:02:49,252 --> 00:02:51,038 J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. 31 00:02:51,088 --> 00:02:54,080 -Rex. Faites-nous tomber. -Oui Monsieur. 32 00:03:43,974 --> 00:03:48,389 Quelqu'un d'autre pense que c'est trop calme ? Je n'ai vu aucun colon. 33 00:03:48,478 --> 00:03:51,311 -Ils se cachent probablement. -Espérons qu'ils restent cachés. 34 00:03:51,398 --> 00:03:55,141 Cela rend notre travail plus facile si nous n'avons pas s'inquiéter pour eux au combat. 35 00:03:55,235 --> 00:03:56,475 Je n'aime pas ça. 36 00:03:56,570 --> 00:03:59,688 Les clankers n'ont jamais été timides sur l'utilisation des civils comme boucliers vivants. 37 00:04:00,157 --> 00:04:04,151 Je suis sûr qu'ils sont ici quelque part. Direction le centre-ville. 38 00:04:13,336 --> 00:04:15,043 Les droïdes motards sont devant vous ! 39 00:04:15,130 --> 00:04:17,542 Escouade, resserrez-vous ! Formez-vous sur moi ! 40 00:04:59,841 --> 00:05:01,377 Nous sommes tous clairs, Maître. 41 00:05:31,998 --> 00:05:34,581 Capitaine, demandez à vos hommes de sécuriser la zone. 42 00:05:38,922 --> 00:05:40,913 Comment ça va, Boil ? 43 00:05:41,007 --> 00:05:43,044 Nous sommes toujours en train de nettoyer les clankers ici et là, monsieur. 44 00:05:43,093 --> 00:05:45,585 Nous avons établi un périmètre autour de la Tour du Gouverneur. 45 00:05:45,637 --> 00:05:49,096 -Personne ne s'en sort sans se battre. -Bon travail. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,639 Cody, n'importe quel mot du commandant séparatiste ? 47 00:05:54,729 --> 00:05:58,472 Il est barricadé à l'intérieur. Son nom est Darts D'Nar. 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,934 Il vous a envoyé un message, monsieur. 49 00:06:01,486 --> 00:06:08,449 Maître Kenobi, venez à la tour. Nous négocierons les conditions de cession. 50 00:06:08,493 --> 00:06:10,359 Eh bien, c'était facile. 51 00:06:12,789 --> 00:06:16,828 L'écume zygerrienne. Je vais m'occuper de cet esclavagiste. 52 00:06:18,503 --> 00:06:20,744 Anakin, il m'a demandé. 53 00:06:20,797 --> 00:06:23,630 J'ai besoin que tu localises les colons Togruta disparus. 54 00:06:24,885 --> 00:06:28,469 Bien. Je demanderai à l'amiral Yularen d'initier un bio-scan planétaire. 55 00:06:36,646 --> 00:06:38,683 Pourquoi est-il si bouleversé ? 56 00:06:38,773 --> 00:06:42,516 Anakin n'a jamais parlé de son passé, n'est-ce pas ? 57 00:06:42,611 --> 00:06:45,103 Seulement pour me dire qu'il n'en parlera pas. 58 00:06:45,739 --> 00:06:50,825 Enfant, Anakin et sa mère étaient vendu comme esclave par les clans Hutt. 59 00:06:52,621 --> 00:06:53,702 Oh. 60 00:06:53,788 --> 00:06:56,655 Et ces Zygerriens, ce sont des esclavagistes ? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,542 Anakin a eu du mal pour laisser son passé derrière lui. 62 00:07:02,005 --> 00:07:04,997 Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur lui. 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,632 Oui, assurez-vous de le faire. 64 00:07:21,650 --> 00:07:24,688 Le dernier envoi a été reçu, D'Nar. 65 00:07:24,778 --> 00:07:28,692 Je comprends que les Jedi ont attaqué. Pourquoi es-tu toujours là ? 66 00:07:28,740 --> 00:07:32,199 Je vais faire payer les Jedi pour leur arrogance. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,575 Je les ai là où je les veux. 68 00:07:37,248 --> 00:07:38,579 Dites-le. 69 00:07:42,545 --> 00:07:47,585 Messieurs, voici Obi-Wan Kenobi, Chevalier Jedi. 70 00:07:50,345 --> 00:07:55,431 D'Nar, amène-le-moi à genoux. 71 00:07:56,226 --> 00:07:57,887 Avec plaisir. 72 00:07:59,813 --> 00:08:02,430 On allait discuter de capitulation ? 73 00:08:02,524 --> 00:08:06,108 Oui. Vous vous rendrez. 74 00:08:06,194 --> 00:08:09,732 Nous avons évidemment un malentendu, mon ami. 75 00:08:14,244 --> 00:08:18,408 - Non, tu as tort, Jedi. - Est-ce que je ? 76 00:08:18,456 --> 00:08:21,073 Vous êtes sans doute au courant vos forces droïdes ont été détruites, 77 00:08:21,126 --> 00:08:22,491 et tu es entouré. 78 00:08:22,585 --> 00:08:25,327 Faites la chose honorable et abandonne maintenant, D'Nar. 79 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Je vous promets que vous recevrez un traitement équitable. 80 00:08:28,091 --> 00:08:32,210 Vous avez brisé mes défenses. Vous pensez avoir gagné ? 81 00:08:32,262 --> 00:08:34,094 Détrompez-vous. 82 00:08:34,139 --> 00:08:37,052 J'ai posé des bombes partout dans la ville. 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,966 Personne ne survivra. 84 00:08:39,978 --> 00:08:42,310 Maintenant, rendez-vous. 85 00:08:42,397 --> 00:08:45,935 Si vous ne bluffez pas, je dois l'admettre. 86 00:08:46,026 --> 00:08:48,267 Mais vous devrez réfléchir. 87 00:08:48,361 --> 00:08:50,398 Tout d'abord, vous libérez les colons. 88 00:08:50,947 --> 00:08:53,484 Voici ma contre-offre. 89 00:09:05,295 --> 00:09:10,085 Il n'y avait aucun colon dans cette structure, mais il aurait pu y en avoir. 90 00:09:10,133 --> 00:09:14,593 Maintenant, inclinez-vous et abandonnez-vous à moi, espèce de saleté de Jedi. 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,464 - J'ai besoin d'un médecin ici ! 92 00:09:19,559 --> 00:09:21,641 - Artoo, où es-tu ? 93 00:09:22,937 --> 00:09:25,895 Fais attention à toi, mon pote. C'est toujours une zone de guerre. 94 00:09:25,982 --> 00:09:28,644 Cody! Nous n'avons pas le temps pour le scan planétaire. 95 00:09:28,693 --> 00:09:32,311 - Branchez Artoo et il localisera les bombes. -Tout de suite, monsieur ! 96 00:09:32,906 --> 00:09:35,944 -Ahsoka, allons-y. -Où allons-nous ? 97 00:09:35,992 --> 00:09:39,155 Pour désarmer les bombes pendant qu'Obi-Wan négocie. 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,575 J'espère qu'il pourra nous faire gagner du temps. 99 00:09:45,835 --> 00:09:48,293 - Très bien, je me rends. 100 00:09:50,381 --> 00:09:52,463 Bien avant cette guerre, 101 00:09:52,509 --> 00:09:56,673 vous, les Jedi, avez détruit le grand empire esclavagiste zygerrien. 102 00:09:56,721 --> 00:10:01,887 Je te tuerais maintenant, mais Dooku préférerait que tu sois vivant. 103 00:10:01,976 --> 00:10:04,513 Je comprends votre frustration. 104 00:10:04,604 --> 00:10:07,346 C'est dommage que tu et je ne peux pas résoudre nos différends 105 00:10:07,398 --> 00:10:09,730 comme vous le faites dans la tradition zygerrienne. 106 00:10:15,698 --> 00:10:18,861 Sans armes, tu me combattrais ? 107 00:10:18,952 --> 00:10:22,695 Pour une bonne raison. Dis, si je gagne, 108 00:10:22,789 --> 00:10:26,703 vous révélez l'emplacement des colons et les bombes. 109 00:10:29,170 --> 00:10:31,036 Et si je gagne, 110 00:10:31,131 --> 00:10:35,466 Je te livre à Dooku dans une cage comme une de ces sales créatures. 111 00:10:37,554 --> 00:10:38,669 Peut-être. 112 00:10:54,279 --> 00:10:57,397 Attention, vous dérangez mes animaux. 113 00:10:57,448 --> 00:10:59,564 Ils atteignent un prix élevé. 114 00:11:01,995 --> 00:11:02,985 Général Skywalker ! 115 00:11:03,079 --> 00:11:04,114 Votre droïde transmet 116 00:11:04,205 --> 00:11:06,412 - Les coordonnées de la bombe maintenant. 117 00:11:07,292 --> 00:11:10,580 Copie ça, Cody. Nous approchons maintenant de la première bombe. 118 00:11:10,628 --> 00:11:12,084 Allons-y! 119 00:11:15,592 --> 00:11:16,957 Vous entendez ça ? 120 00:11:36,613 --> 00:11:40,197 Il doit y avoir un fil que nous devrions couper ou quelque chose pour arrêter le compte à rebours. 121 00:11:40,283 --> 00:11:41,819 Reculer. 122 00:11:47,332 --> 00:11:48,367 Ah ! 123 00:11:48,458 --> 00:11:52,042 -Comment savais-tu que ça marcherait ? -J'ai fait confiance à mon instinct. 124 00:11:52,128 --> 00:11:53,789 Tu veux dire que tu as deviné. 125 00:11:53,880 --> 00:11:58,420 Ouais, mais c'était une supposition éclairée. Maintenant, allez. Il reste encore beaucoup à faire. 126 00:12:12,315 --> 00:12:16,525 Depuis des milliers d'années, Zygerria a fourni du travail d'esclave à la galaxie. 127 00:12:18,947 --> 00:12:20,483 Nous avons prospéré. 128 00:12:22,325 --> 00:12:23,986 Nos clients ont prospéré. 129 00:12:26,329 --> 00:12:28,070 Puis les Jedi sont arrivés. 130 00:12:38,341 --> 00:12:42,926 -Excusez-moi, monsieur. Nous avons un problème. -Quel problème ? 131 00:12:43,012 --> 00:12:46,801 Nos observateurs suivent deux marcheurs ennemis traversant... 132 00:12:57,735 --> 00:13:00,102 Ce sont les derniers d'entre eux. 133 00:13:13,626 --> 00:13:16,038 Désamorcez les bombes ! Je vais te couvrir ! 134 00:13:20,258 --> 00:13:22,670 Maître, je pense que les bombes sont liées. 135 00:13:22,719 --> 00:13:26,007 Tu es censé les désarmer, pas les activer ! 136 00:13:26,055 --> 00:13:27,511 Des droïdes sur le toit ! 137 00:13:28,850 --> 00:13:30,056 S'ils sont connectés, 138 00:13:30,101 --> 00:13:33,139 il va falloir les désamorcer en même temps. 139 00:13:37,400 --> 00:13:38,435 Des tireurs d'élite ! 140 00:13:50,788 --> 00:13:52,278 Leurs boucliers sont trop forts ! 141 00:14:01,674 --> 00:14:03,881 Allez, Anakin. Dépêche-toi. 142 00:14:15,313 --> 00:14:18,476 Je suis coincé ! Maître, nous manquons de temps ! 143 00:14:20,193 --> 00:14:23,436 Je sais. Il faut faire quelque chose et vite ! 144 00:14:29,077 --> 00:14:32,741 Ahsoka, ils sont faibles sur le côté. J'ai un angle sur votre droïde. 145 00:14:35,958 --> 00:14:40,293 D'accord. J'ai aussi une vue de la vôtre. En même temps. Prêt? 146 00:14:42,131 --> 00:14:43,292 Aller! 147 00:14:56,646 --> 00:15:00,640 - C'était serré. - Espérons qu'Obi-Wan partage notre chance. 148 00:15:27,427 --> 00:15:31,091 Maintenant, je vais me venger de mon peuple, Jedi. 149 00:15:31,764 --> 00:15:34,506 Monsieur, vous avez une transmission urgente. 150 00:15:34,559 --> 00:15:37,642 Désolé de vous interrompre, monsieur, mais tu ne répondais pas. 151 00:15:37,687 --> 00:15:39,519 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:15:39,647 --> 00:15:43,686 Euh... Les Jedi ont désarmé vos bombes. 153 00:15:44,694 --> 00:15:46,230 Quoi ? 154 00:15:48,072 --> 00:15:50,404 Donnez-moi le détonateur ! 155 00:16:00,168 --> 00:16:03,035 Cette fois, cela lui a certainement pris assez de temps. 156 00:16:08,843 --> 00:16:11,426 Eh bien, devrions-nous discuter de votre reddition ? 157 00:16:13,556 --> 00:16:14,546 Encore? 158 00:16:15,475 --> 00:16:18,763 Il me reste encore une bombe, Jedi. 159 00:16:19,353 --> 00:16:20,889 Monsieur, comment pourriez-vous ? 160 00:16:22,482 --> 00:16:24,564 Non! Non! 161 00:16:29,197 --> 00:16:31,905 Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le ! 162 00:16:31,949 --> 00:16:34,566 Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le ! 163 00:16:34,660 --> 00:16:36,617 Enlève-le ! Enlève-le ! 164 00:16:41,751 --> 00:16:45,085 Anakin! Anakin, entre. 165 00:16:45,129 --> 00:16:47,791 D'Nar s'échappe de la tour. 166 00:16:47,882 --> 00:16:49,293 En route ! 167 00:16:50,885 --> 00:16:55,880 - Nous ne l'attraperons jamais à temps. -Je ne laisserai pas cette ordure d'esclavagistes s'enfuir. 168 00:17:58,286 --> 00:18:01,870 - Alors, quel est ton plan ? -Je suis ouvert aux idées. 169 00:18:19,932 --> 00:18:22,594 Vous avez faim, mon animal ? 170 00:18:22,685 --> 00:18:24,676 Je vais te nourrir ! 171 00:18:34,739 --> 00:18:36,480 Attendez! 172 00:18:36,532 --> 00:18:39,149 "Attendez"? Ai-je le choix ? 173 00:18:58,763 --> 00:19:02,222 -Maître! -Ahsoka, tu ne fais que le mettre en colère ! 174 00:19:02,308 --> 00:19:05,050 Je vais m'en occuper. Allez stabiliser le vaisseau. 175 00:19:27,375 --> 00:19:32,711 Jeune Jedi, vous apprendrez votre place. 176 00:19:32,755 --> 00:19:35,838 Je ne suis plus si jeune. 177 00:20:05,663 --> 00:20:06,778 Je t'ai eu. 178 00:20:11,127 --> 00:20:13,243 Mission accomplie, Maître. 179 00:20:14,171 --> 00:20:16,458 Où sont les colons ? 180 00:20:16,549 --> 00:20:18,586 Je ne vous dirai rien. 181 00:20:21,303 --> 00:20:22,759 Où sont-ils ? 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,010 Maître. 183 00:20:31,147 --> 00:20:34,811 Ma reine s'en va ramener la vente aux enchères royale d'esclaves 184 00:20:34,859 --> 00:20:37,817 comme avant les Jedi. 185 00:20:37,862 --> 00:20:40,820 Zygerria sera à nouveau riche et puissante. 186 00:20:40,906 --> 00:20:44,490 Les Jedi ne nous arrêteront pas cette fois. 187 00:20:45,119 --> 00:20:47,201 Nous verrons à ce sujet. 188 00:20:53,335 --> 00:20:56,077 Général Skywalker, j'ai effectué le bio-scan deux fois, 189 00:20:56,172 --> 00:20:57,583 mais les résultats ont été négatifs. 190 00:20:57,673 --> 00:21:00,256 Êtes-vous en train de dire les colons ne sont pas dans la ville ? 191 00:21:00,342 --> 00:21:02,834 Je dis qu'ils ne sont même pas sur la planète. 192 00:21:02,887 --> 00:21:06,676 La population entière apparaît avoir tout simplement disparu. 193 00:21:07,391 --> 00:21:11,055 Disparu ? C'est impossible. C'est mon peuple. 194 00:21:13,230 --> 00:21:16,222 Le retour des Zygerriens est troublant. 195 00:21:16,317 --> 00:21:20,902 Il est probable qu'ils aient l'intention d'utiliser Dooku pour reconstruire leur empire esclavagiste. 196 00:21:21,697 --> 00:21:24,439 Nous ne pouvons pas permettre cela, Maître. 197 00:21:24,533 --> 00:21:28,993 D'accord, je le fais, mais d'abord trouvez les colons dont vous avez besoin. 198 00:21:29,038 --> 00:21:31,245 Ils sont en grand danger. 199 00:21:31,332 --> 00:21:33,164 Qu'y a-t-il, Maître ? 200 00:21:34,001 --> 00:21:38,211 Je sens que j'ai une main plus sombre dans ce mystère. 201 00:21:38,255 --> 00:21:43,216 L’esclavage, un formidable outil pour la montée des Sith. 202 00:22:24,760 --> 00:22:25,750 Anglais - SDH